familiar territory

You may change your job , or be forced to move away from familiar territory .

你也许换工作，或者被迫离开熟悉的领域。

I was more like Hem , who wanted to stay in familiar territory .

我想我更像是哼哼，当时我只愿意呆在自己熟悉的领域。

Following the futuristic The Handmaid 's Tale , Margaret Atwood 's seventh novel , Cat 's Eye , returns to more familiar territory

写完了具有未来色彩的《女仆的故事》之后，玛格丽特·阿特伍德的第七部小说《猫眼》回归到了人们较熟悉的题材上。

Get outside your familiar territory , and find new ideas in new places .

走出你的家庭领地，在新的地点找新的点子。

The director is back on familiar territory with his latest film .

导演最近的电影转回到他所熟悉的题材。

All this is familiar territory to readers of her recent novels .

对读过她新近几本小说的读者来说，这一切都是很熟悉的。

A candidate is generally advised to stick to familiar territory , using tried and tested material .

候选人一般会接受建议，紧扣自己熟悉的领域，并使用验证过的可靠材料。

Heaven knows he 's on familiar territory .

天知道他是不是那里的。

For multinationals this is familiar territory .

对于跨国企业来说，这些是司空见惯的做法。

Goosen is looking forward to playing in familiar territory and on a course that suits his style of play .

古森期待着在熟悉的地方打球并且球场适合自己的打法。

Kagan is more convincing when he returns to the more familiar territory of geopolitics .

回到他更为熟悉的地缘政治领域，卡根的论述就比较有说服力了。

Remain in familiar territory . Don 't do anything outside of your normal routine when you are around others on April Fool 's Day .

愚人节这天，要保持在熟悉的地方做熟悉的事，不要做和以往不同的事。

You may not want to stray too far from familiar territory with the Moon in your domestic4th House this weekend .

本周末，随着月亮进驻你的家庭宫，你可能不想去离你熟悉的地方太远的地方。

In familiar territory he 's a charismatic , in control specimen of a man , but take him shopping and he regresses to early childhood .

在一定的场合，他是天生神勇的男人，男人的楷模。但是一旦带上他去购物，他就退化到了儿童时期。

D'Antoni found himself in familiar territory after his Houston Rockets lost at home to the Golden State Warriors in Game 1 of the Western Conference finals .

休斯顿火箭队在G1主场落败金州勇士后，德安东尼发现，又来到熟悉的境遇。

Cut to the chase by venturing out of familiar territory . Concert halls , theaters and museums are all good places for you to find love .

不如选择些熟悉的地点向对方展开“攻势”：音乐厅、电影院和博物馆绝对是求爱的理想地点。

The first two , set in 1999 and 2014 , find him in familiar territory , but it is the last one , set in 2025Australia , that is jaw-dropping in both positive and negative ways .

设定在1999和2014的部分，主人公还待在熟悉的故土，2025年的部分却跑到了澳大利亚。不论从正反哪个方面看，这个设定都令人瞠目结舌。

Still , Hony and Legend are not straying from familiar territory with WeWork : the funds raised will be used to help the company expand in Asia , with China a focus .

尽管如此，弘毅和联想并没有因为投资WeWork而偏离他们熟悉的疆域：此次融资所得将用来帮助该企业在亚洲扩张，中国是重点。